Translated by bravotd - viettorrent.vn
Tôi không còn thời gian
Tôi không còn thời gian để lo rằng nó sẽ xảy như thế nào
Nó cứ là như thế
Mọi ngưởi đều sẽ chết vào năm 25 tuổi
Vấn đề là ta chỉ có thể sống thêm được 1 năm nữa
Phải tự kiếm thêm tgian
Thời gian trở thành vật để trao đổi
Ta kiếm nó, chi tiêu nó
Người giàu có thể sống mãi
Phần còn lại của chúng ta…
Tôi chỉ muốn tỉnh dậy mỗi ngày với 1 tiếng trong tay
Chào mẹ
- Tối qua thức khuya à? - Ngày nào cũng vậy
Chai rượu là vì cái gì thế?
Vì mẹ. Mẹ có thể uống nó khi sang tuổi mới
Mừng mẹ tròn 50 tuổi
50 Đúng vậy
25 lần 25 tuổi
- Bằng tuổi này thì ta phải có cháu rồi - Lại nữa rồi…
Con gái Bella cứ đánh tiếng con mãi đấy
Ai mà có thời gian cho bạn gái? Mà sao cứ phải vội thế chứ?
Mẹ còn bao nhiêu?
3 ngày nữa..
Còn chưa trả 8 tiếng tiền điện,
Và ta vẫn còn nợ
Con vẫn có thể đi kiếm việc làm thêm…
- Con... - Lại đánh nhau à?
Không ai chiến thắng cả
Yeah.
Hãy nhớ là mẹ không về trong 2 ngày để đi làm trong thành phố
Đón mẹ ở bến xe bus nhé, mẹ k muốn về khuya một mình đâu
Will.
Mẹ k biết sẽ pải làm j nếu để mất con đâu
Con muộn giờ rồi
Cho con thêm 13’ ăn trưa này
Con yêu mẹ
Chúc mừng sinh nhật mẹ
khi mẹ trở về...
... Chúng ta sẽ ăn mừng
Will!
-anh có 1’ chứ? -Sao vậy?e có ngần ấy năm mà
E pải để dành chứ
Thôi mà Will, e pải mua nhiều thứ lắm
Lấy 5’ đi này
Lượn đi
4’ cho 1 tách cà phê?
Hôm qua là 3’ mà?
- Muốn uống café hay không đây? - Cho 2 tách
- Cậu ngĩ sao về hôm nay hả? - Quá hào hứng .
Cậu có ngĩ ta nên đánh nhau để kiếm thời gian không?
Tớ không đánh đâu
Thêm 1 người nữa. Mỗi buổi sáng
- Số còn lại đâu? - Cậu chưa đạt chỉ tiêu
tôi đạt được từ tuần trc rồi mà
Tuần này tăng lên rồi
- đùa tôi à? - Người tiếp theo
Đi đi..Thời gian là vàng là bạc đó
- Chơi chứ Will? - K còn thời gian để cờ bạc nữa rồi
Ơn trời
Vì từ khi cậu đi thì tôi mới thắng đó
Cậu vẫn còn nợ tôi 1 tiếng đó
Có thấy Borel không?
- Will. - Chào cậu
- vợ cậu tìm cậu đấy - Cậu không tin được đâu
thằng cha kia uống hàng đêm đấy
Hắn có cả 1 thế kỉ
Nào tớ đưa cậu về nhà
Chờ tớ uống xong đã
Này
Đem thứ gì cũng đc
- Anh muốn về nhà vs em không? Cả 2 chúng em
Xin lỗi
Anh phải rời khỏi đây ngay
-Sẽ có người lấy sạch thời gian của anh đó - Ừ
Ý tôi là họ sẽ cướp của anh đó Rồi giết anh nữa
- họ không thể lấy được nhiều nếu anh còn sống
ừ
Tôi không nghĩ là anh hiểu. Anh không nên ở đây
Will. Will.
Đi thôi, Will. Hắn ta chỉ là kẻ qua đường thôi
Bọn cướp đó không đùa đâu
Khoan đã
Hắn ta muốn thế. Đi thôi
Cậu nghĩ hắn sẽ giúp ta à?
Đừng lo, tớ không làm j ngu ngốc đâu
Đi trước đi
Tên tôi là Fortis
Đó là 1 cái đồng hồ rất đẹp
Có phiền không nếu tôi chuyển nó qua đây
Sẽ rất hợp vs tôi đấy
Để tôi nói vài điều
Tôi sẽ đánh nhau để có nó
Nào
Tôi già rồi, vừa tròn 75 tuổi tuần trước
Chờ tôi một chút
Sẵn sàng chưa?
Rồi
Tôi đưa anh ra khỏi đây
Tóm lấy chúng
Dừng lại? anh làm j thế?
- Tôi có thể tự lo - À vâng
- Tôi biết tôi đag làm j - Chạy
Đây
Nhanh lên
Move!
- Anh đi đâu vậy? - Vào đây
Tôi biết ai đưa hắn đi
Tôi biết tên đó là ai
Là ai?
Tệ thật
Anh làm gì ở đây vậy?
Phung phí cái đống đó à?
Anh điên rồi hả
Tôi là Henry Hamilton
Will Salas
Ec
Uống nhiều sẽ đỡ hon
Không hơn bao nhiêu
Ta sẽ an toàn cho đến sáng mai
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây
Anh đến từ nơi khác?
Có vẻ rõ là thế nhỉ?
Dường như anh cần giúp đỡ đó
Không, cám ơn
Thật ra thì anh bao nhiêu tuổi?
28.
Tôi 105 rồi
Tốt cho anh
Anh sẽ không được 106 nếu cứ có thêm nhiều đêm như thế này
Anh nói đúng
Nhưng ngày đó sẽ đến
Trí óc sẽ ngừng dù cho cơ thể không muốn
Chúng tôi muốn chết
Chúng tôi cần như vậy
Đó là vấn đề của anh à? Anh đã sống quá lâu
Anh đã bao giờ biết ai đó phải chết chưa?
Vì vài người được bất tử, những người khác phải chết
Là sao?
Anh thật sự không biết hả?
Không ai có thể sống mãi. Họ sẽ ở đâu được chứ?
Anh nghĩ tại sao thời gian của anh lại hết?
Tại sao thuế và giá cứ tăng lên?
Giá cứ tăng lên để đảm bảo người ta sẽ chết
Nếu không thì sao?
sự thật là ...
... Thời gian đó là quá đủ rồi
Không ai phải chết trc khi họ đến thời điểm
Nếu có nhiều thời gian như tôi, ...
...Trong cái đồng hồ đó ...
... Cậu sẽ làm gì?
Sẽ thôi không nhìn nó nữa
Để tôi cho anh biết...
Nếu có nhiều thời gian như thế ...
... Tôi sẽ không phung phí nó đâu
Nghỉ ngơi đi
Đừng lo, tôi sẽ không cướp nó lúc anh ngủ đâu
Và tôi cũng không lấy của cậu đâu
Khá hơn nhiều thật
"Đừng lãng phí thời gian của tôi"
- Chào Will - chào Greta
- Borel có ở nhà k? - Có
Borel
Nhìn này, thật nực cười khi ta phải chờ đợi 25 năm
Chúng ta có thể dùng nó từ bây giờ rồi
Borel.
Đây
Đưa con vào trong đi em
Nhìn này
Cậu lấy nó ở đâu vậy?
Gã ở quán bar
Họ suýt nữa thì giết hắn.
hắn đưa cho tớ
Hắn đưa cho tớ trước khi tự sát
ai lại cho người khác cả thế kỉ chứ
Hắn không chỉ đưa cho tớ thời gian
- Tớ đã biết được sự thật - cậu không thể để người khác thấy nó
với số thời gian đó, chúng sẽ giết cậu
ta làm bạn bao lâu rồi?
10 năm
đây
10 năm
Cậu như anh em của tôi vậy
Cậu đi đâu?
Chỉ có một nơi
Cuối cùng tôi đã có thời gian để đưa mẹ tôi đến New Grenich
Greta, anh đi đây một chút
Thời gian trả lãi: 2 ngày, cám ơn
Dave.
2 tiếng
Thường là 1 tiếng mà
Giờ là 2, lên giá rồi
Từ khi nào?
Hôm nay
Con tôi chờ ở trạm, nó sẽ trả
Không đc, đây là quy định
Làm ơn…
Đi bộ tới 2 tiếng
Tôi chỉ còn 1h30’
Vậy thì cô nên chạy
Làm ơn
Dừng lại
Làm ơn
Oh, Không Không! Không! Không!
Không!
Không! Không! Không!
13 con số 0
Ông ta hết số rồi
Lần cuối người ta thấy cái đồng hồ này là có cả 1 thế kỉ
ở đây thì người ta giết nhau chỉ vì 1 tuần thôi
ở vùng này thì như thế nào nhỉ?
tôi nghĩ ...
- ... chắc ông ta chán đời lắm rồi. - Thú vị đấy
Cậu kiểm soát thời gian bao lâu rồi Jaeger?
5 năm
Let me know what you think when you take 50.
Không quan trọng tại sao cậu đến đây. Vấn đề là ...
...100 năm đến cùng với nó
Chắc phải có nhân chứng
- Tin tôi đi, chẳng ai thấy gì đâu - Sếp muốn làm j?
Việc ta vẫn thường làm, đi theo thời gian
Hey, Ray.
- Cho tôi 10’ cho 1 tiếng nhé. - Khi nào thì bà ra khỏi cuộc chơi hả Leila?
- bà gần 60 rồi. - Cám ơn vì đã cho mọi người biêt nhé
Đúng nơi rôi chứ?
Chúng tôi không thường ở đây
Tôi đã bị lạc
Xin hãy đóng 1 tháng
TIME ZONE
Xin hãy đóng 2 tháng
Còn nhiều hơn tôi tưởng
TIME ZONE
Vửa rồi là 1 năm
Chào mừng đến với New Grenich.
Anh thật sự làm gì ở đây?
Tôi sẽ lấy mọi thứ của chúng
Tôi sẽ bắt chúng trả giá
Xin tiểu thư hãy cẩn thận
Anh chắc chứ?
- Giá thế nào? - 2 tháng cho phòng đơn
1 phòng cao cấp
Ngài cần giúp mang túi lên không?
Không
- anh ta nhanh đấy - phải vậy thôi
máy quay không cho thấy làm sao mà thi thể rơi xuống sông được
Ta biết đc những gì?
Ta biết gì?
Ta biết bọn ăn cướp thường chỉ còn vài tiếng và ngày
Còn đây là 1 thế kỉ
Đáng nghi lắm
- có thể nén thời gian - cậu không thể dấu 100 năm trong thành phố được
họ có thể nhận ra được một người có nhiều hơn 1 tháng mà không nên có
của anh là 8 tuần rưỡi
cô lấy thêm 1 tuần cho mình đi nhé
cám ơn
anh không phải ở khu này đúng không?
Anh làm mọi việc quá nhanh
Không phải tất cả đâu
Đó là khu nào vậy?
Sòng bài
Ai cũng đc vào chứ?
Không phải ăn mặc như thế, không
Chúc may mắn
Sếp Anh đã đúng
từ thời điểm Hamilton chết,
Ghi nhận có người đi qua 4 trạm kiểm soát để đến ..
New Grenich.
Các máy quay đã ghi lại nhiều hành động đáng ngờ của hắn
Hắn ta rất cảnh giác. Hắn không có vệ sĩ đi cùng
Và hắn đang chạy trốn
Nhưng với ngần ấy thời gian thì anh ta đâu pải vội vã
Đó là thói quen khó thể bỏ được
Đang tìm đặc điểm à?
Tên anh ta là Will Salas
Sếp biết anh ta không?
Không
Tôi nhớ đến bố anh ta
Chào ông
Tôi có nhiều thời gian như họ
Vâng, tuy nhiên…
Không phải thành viên ở đây thì phải đóng góp tự nguyện 1 phần.
Hầu hết là 1 năm
Ngài chơi bài gì?
- Poker. - Mời theo tôi
Giới hạn là bao nhiêu?
Không có giới hạn
Không tin là tôi lại có vinh hạnh chơi cùng, ngài ..
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis.
Chắc anh đến từ thị trấn
Có thể nói là tôi đang đánh cược sự thừa kế của tôi
Không có vệ sĩ sao anh Salas ?
Tôi cho là tôi đang chơi cùng vài người bạn
Tôi tố 50 năm
Anh hẳn là còn trẻ
Sau nhiều năm
Từ những kinh nghiệm của tôi
Anh học được cách trân trọng những gì mình có
Ông đúng là có rất nhiều thứ để trân trọng
Tôi theo
Tất nhiên, ...
có vài thứ ta gọi là…không công bằng
Sự khác nhau giữa các khu vực
tôi biết, nhưng ...
... không phải đó là bước tiếp theo của sự tiến hóa của ta sao?
Sẽ ra sao nếu sự tiến hóa không phải lúc nào cũng không công bằng?
Người thích nghi tốt nhất luôn sống sót
Tôi thêm 2 thế kỉ nữa
Đây là lý thuyết của Darwinian
Sự chọn lọc tự nhiên
Chắc chắn rồi
Kẻ mạnh sẽ sống
Và tôi nghĩ tay của ông yếu
Tôi theo
Dường như là anh theo hết rồi. anh Salas.
13 con số
Chơi hay lắm
Đó là rất mạo hiểm
Hú hồn hả?
Không tấn công
Tôi biết tôi sẽ thắng
Thời gian bối rối
Nếu cô ấy không pải mẹ tôi, em tôi, con gái tôi
Anh hãy hi vọng cô ấy không phải vợ tôi
Mọi việc đơn giản thôi.
Như tôi đã nói
Rất xinh đẹp
Con gái tôi đấy
Một bản sao của mẹ nó
Sylvia.
Will Salas.
Xin chúc mừng, ông Salas
Ông đã lấy đi năm tháng của bố tôi
Việc đó bình thường thôi Đúng không con yêu?
Chúng tôi có 1 bữa tiệc vào tối mai
Anh sẽ có thêm cơ hội để thắng thêm nhiều năm nữa
-tôi rất vui lòng
Carlo sẽ cho anh biết tôi ở đâu. chúc ngủ ngon, anh Salas
Sylvia, đi với vệ sĩ đấy
59 năm
Kèm thuế
- Kèm theo dịch vụ giao hàng tận nơi Giao hàng?
Ông muốn đến đâu thưa ngài?
Không cần…tôi sẽ lái nó
Will Salas.
Để tôi giới thiệu mẹ vợ tôi, Kara
Vợ tôi, Michelle.
Và con gái tôi, Sylvia, 2 người đã biết nhau rồi
- Rất vui đc gặp mọi người. - Tôi sẽ gặp anh sau.
Cho ván bài của chúng ta
Tôi rất nóng lòng
Vui chứ, ngài Salas?
Cứ gọi tôi là Will
Không sao đâu Constantin.
Lúc nào cô cũng mang theo 1 vệ sĩ à?
Không, thường là tôi có 2 người
Như thế sẽ rất khó để làm qen với cô
- Đó là mục đích -Của cô à?
- Của bố tôi - Tôi hiểu ...
... chúng ta có qá nhiều thứ để mất
Anh cũng vậy
Anh làm gì hả Will?
Tôi vẫn chưa nghĩ ra
ừ, sao cũng được
sao phải vội chứ
phải
lo lắng làm gì khi hôm nay ta có cả thế kỉ?
tôi biết một việc ta có thể làm
nhảy cùng với tôi
anh có thật là sắp hết thời gian?
sao cô lại nghi ngờ?
tôi đã thấy anh chạy
đó là dấu hiệu của những người trong thị trấn
đôi lúc tôi ganh tị với họ
cô không biết gì cả
không ư?
Cái đồng hồ không phải là tốt cho tất cả
người nghèo chết và người giàu cứ sống mãi
Ta có thể sống mãi khi nào ta vẫn không phạm sai lầm ngu ngốc nào
Điều đó không làm anh sợ sao?
Rằng có thể sẽ không bao giờ làm gì ngu ngốc ...
Dũng cảm hay đáng giá??
Đi theo tôi
Đêm này đây
chỉ còn cách ta 1 tiếng thôi
Nhìn xem
Tôi chưa bao giờ thấy cái gì như thế này
Anh làm gì vậy?
Ta không đi ra đó đc
Anh điên rồi
Cô có thứ này ở sau sân nhà mình, mà chẳng bao giờ ra
Và tôi bị điên ư?
Nào
Cô còn chờ gì nữa?
Tôi không biết anh
Cô có thể thay đổi điều đó
Ngay đây
Cô ở ngoài này, 1 mình vs người lạ
Cô không thể quá cẩn thận
Có lẽ anh có thể
Sylvia!
Tôi phải quay lại
Vào đâu?
Cô nên đi vào
- Anh thấy con gái tôi chứ? - Có
Cô ấy đi với vệ sĩ
Ngay sau lưng ông kìa
Cám ơn trời
Giờ ta chơi bài chứ?
Không sao cả mọi người
Có chuyện gì thế?
Tôi muốn nói chuyện với bạn ông? Bạn tôi?
Tốt thôi
Tôi là người canh thời gian, Raymond Leon
- Will Salas. - Tôi biết.
Anh làm gì ở khu vực này?
Không bất hợp pháp …? Khi thay đổi khu vực thời gian chứ?
Không, nó là hợp pháp
Chỉ là hơi lạ..
- Anh lấy đc chúng ở đâu? - Tôi thắng đc
Chơi bài
Tất cả ư?
Không
Một người tên Henry Hamilton đã đưa tôi hơn 1 thế kỉ
Anh ta nói anh ta không cần nó nữa
Anh ta tự mình làm hết thời gian
Henry có cả một ngàn năm
Về lý thuyết thì anh ta sống đc mãi mãi
Anh đang cố thuyết phục tôi rằng anh ta bị điên
Và muốn chết sao?
Tôi không mong là ông tin Nhưng đó là sự thật
Nó là một món quà
Tôi không phải là kẻ cướp
Nhưng...
... Nếu các anh muốn bắt ai đó ăn cắp thời gian, ,
Thì nên bắt ai đó ở đây
Tôi biết
Anh nói về sự bất công
Tôi là người nắm giữ thời gian
Sự bất công không phải vấn đề của tôi
Tôi chỉ quan tâm đến những gì tôi đo đếm được
Giây, phút, giờ
Tôi canh giữ thời gian
Và thời gian đó đang ở nhầm tay
Nó sẽ bị tịch thu
Cùng với anh
Cho anh 2 tiếng Tự xoay sở
Sao anh điều tra 1 vụ tự tử?
Có rất nhiều kẻ giết người trong thị trấn
Thú vị đấy
Tôi đã nge 1 người nói như vậy
20 năm trước
Chắc anh không nhớ gì về bố mình đâu
Tôi sẽ sắp xếp chuyến đi
Sau khi chúng ta đều ở New Grenich
Sylvia\.Đi với vệ sỹ
Vì chúa, bố ơi, có cả 1 đội quân trong căn nhà này
Nếu không ngăn đc 1 người muốn giết ta thì chúng ta nên tự sát đi
Bắt hắn lại
Tránh ra, tránh ra
Bỏ súng xuống không tôi bắn vỡ sọ cô ta
Cám ơn
Họ sẽ giết chúng ta mất, làm ơn cho tôi xuống
Anh làm gì vậy?
Anh có biết lái xe không đó?
Tôi nên biết cái gì?
Cho tôi chút thời gian
Tôi đoán anh đúng là đến từ thị trấn
Cô biết gì về nơi tôi ở chứ? Cho tôi chút thời gian đi
Sao? Anh sẽ giết tôi như giết Hamilton à?
- Cho tôi mượn 1 tiếng - Tôi không đưa anh 1 giây .
Lẽ ra tôi nên nghe lời bố..
Làm ơn đưa tôi về nhà
-tôi không thể -tại sao?
Cô giữ cho tôi sống sót
Che nó lại đi
Ai mà thấy thì cô chết chắc
Làm hay lắm
Vừa phung phí 1 cái xe ngon đó
- Xem ai kìa - Ai cũng đc
- Chỉ còn vài chục phút. - Anh đánh thức người chết...
...Quả đấy hơi shock đó
Tệ thật
- Tôi thích một cái chết đẹp hơn cơ. - Cô gái còn thở kìa
Hắn ta có 10 năm
Khỉ thật
Hắn ta ăn cắp hơn 100 năm
Sao?sẽ chia nó sau
Cứ như là nếu có 1 thiên thần từ trên trời rơi xuống
Fortis, bỏ đi
Fortis!
Nhìn tôi này
Cô ổn chứ?
không
- Anh cười gì? -Ta không chết
Phải, ta cũng không còn sống đc lâu nữa
Thời gian của tôi đâu rồi? tôi chỉ còn 1 tiếng rưỡi
May cho cô, hắn ta đang vội
- ai đó đã lấy cắp chúng sao? Do của cải của cô đó
-làm ơn giúp tôi Will. - Giờ thì cô thích í tưởng của việc chia sẻ
Lại đây
Không pải lần đầu tôi cạn thời gian
Lần đầu tiên của tôi
- Ta làm gì đây? - Bất cứ gì cần thiết
Nào, ta phải đi thôi
Trung tâm, chuyển thời gian cho tôi
Chuyển thời gian
Hắn đã ở rất gần rồi
Chúng vẫn đang đi bộ
Không thấy cái xác nào nên tôi cho rằng hắn đã trốn thoát
Hắn không thể đi chỉ với một vài phút
Hắn quay lại chỗ cũ của hắn
Sếp muốn bắt đầu tìm kiếm ở đâu?
Không cần
Hắn sẽ tự tìm tới chúng ta
Borel.
Borel, Mở cửa đi, là Will đây
Greta.
Borel đâu rồi?
Anh ấy chết rồi
Chết ư?
- Tại sao vậy? - Anh đã cho anh ấy chục năm
Uống rượu đến chết với 9 năm trên đồng hồ của anh ấyTôi
Jesus Christ!
Greta, Tôi rất lấy làm tiếc
Tạm biệt, Will.
- Will, ta chỉ còn hơn 2 phút thôi - Bình tĩnh nào…
- Vậy nghĩa là sao?? - im đi
- Chúng ta sẽ chết!Anh muốn chêt à? - Im đi
Chúng có giá trị đó… Mau lên nào
- 1h nữa hay quay lại - Không thể được
- Tôi sẽ trả 2 ngày cho chúng - chúng là kim cương đó
Lấy 48 giờ hay là trở thành xác chết xinh đẹp đây?
Được rồi, đưa thời gian đây.
- đừng gây ra tiếng động gì nhé - thời gian của tôi đâu?
Đi nào
Có vẻ như điều ước của tôi thành hiện thực rồi
Tôi đã làm vài điều ngu ngốc
Tên cô ở khắp các tòa nhà kìa
Là tên của cha tôi
Tài sản của ông ta là bao nhiêu vậy?
Ông ta sẽ trả bao nhiêu để đưa cô về?
Anh thật là trơ tráo
Xin hãy nạp 1 phút
Bấm số đi
Tôi nghe đây
Ông Weis Đưa điện thoại cho Người giữ thời gian đi
Chào Will
Anh muốn bao lâu đây?
Một ngàn năm
Không sống đủ để tiêu nó đâu
Đưa nó đến khu Dayton
Sáng ngày mai cô ta sẽ về nhà
Will ...
..Tôi sợ rằng… Nếu anh cứ nói chuyện như cha mình…
... Thì anh cũng sẽ chết như ông ấy đấy..
Cha tôi chết trong một trận chiến giành thời gian với người khác.
Không. Ông ấy phạm tội cướp thời gian
Ông ấy đã làm những việc rất nguy hiểm
Đừng lặp lại sai lầm của ông ấy
Dayton. Khu cao ốc
Tôi biết rồi
Một ngàn năm
Có bao nhiêu đâu..
Đó là cho con gái chúng ta đó
Không. Đó là cho bọn chúng
Điên thật rồi
Anh nghĩ cha tôi sẽ dễ dàng đưa thời gian cho anh ư?
Cô sẽ lấy chúng.
Điên rồi
Đúng, rất điên rồ
Chúng ta sẽ an toàn cho đến bình minh
Trả theo ngày. Sẽ mất thời gian để tìm thấy tôi
Là nhà anh đây sao?
Nước hơi lạnh nhưng ít ra cũng có thứ gì đó
quần áo sạch ở trong kia
gia dình anh đâu cả rồi?
Mẹ tôi bị hết thời gian
- váy của bà ấy đây à? - ừ
Còn cha của anh?
Ông ấy chết khi tôi còn bé
Ông ấy là một võ sỹ với nắm đấm rất mạnh mẽ
Ông ấy không phải là mạnh nhất, nhưng…
...Ông ấy biết là ông sẽ thắng
Làm sao mà ông thắng?
Tôi sẽ cho cô thấy
Điều ông làm là để đối thủ nghĩ rằng ông giỏi hơn họ
Sau đó khi thời gian của đối thủ chảy hết đến giây cuối cùng
Bởi vì ông biết rằng khi ông có được những giây cuối cùng của họ
Thì ông sẽ thắng,
Ông ấy bắt đầu nhìn vào đồng hồ của họ
và quên mất cái của mình
Ông ấy đã chết trong trận đấu à?
Tôi nghĩ ông đã bị giết
Vì đã cho họ thứ họ muốn
Không chỉ cho họ thêm thời gian
Mà ông còn cho họ thêm hi vọng
Anh ở tuổi này bao lâu rồi?
3 năm sau tuổi 25
2 năm sau tuổi 20
Anh đã như thế nào khi đồng hồ bắt đầu chạy?
Tôi dang đi trên đường. Nó như đã đánh gục tôi
Trong một tuần mà tôi phải tìm kiếm thời gian cho 1 năm, chúng tôi đã nợ rất nhiều
Sau đó thì tôi sống qua từng ngày
Của tôi thì hơi khác một chút
Nó…đánh thức tôi
Tôi nhìn vào gương
tôi nghĩ ai cũng làm vậy
Để xem mình sẽ như thế nào về sau
Cha tôi cho tôi 10 năm để chúc mừng
Anh chắc phải rất ghét tôi
Vì nơi mà tôi được sinh ra
Không phải là lỗi của ai khi một người đc sinh ra ở đâu
Họ sẽ mở cửa trong 1 phút nữa
Để xem cha cô hào phóng như thế nào
Hết giờ
Tên giữ thời gian sẽ không để ông ấy làm thế
Anh không cần nói thế
Anh nghĩ tại sao cha tôi lại xây mấy tòa nhà đó hả?
Đem cả ngàn năm đi cho không sao?
Giờ thì sao?
Cô có thể về nhà
Những người trên đường không thể di chuyển nếu không được trả thời gian
Cô còn bao lâu vậy?
11 giờ
Sao ai đó lại có thể sống như thế này chứ?
Tôi thường xuyên không ngủ được
Hãy nhờ giúp đỡ
Chúng ta sẽ đứng ở đây để đảm bảo rằng cô an toàn
Anh biết không? Anh có thể thoát khỏi chuyện này
Tôi có thể nói việc trốn khỏi thành phố là ý tưởng của tôi
Cha tôi sẽ tin tôi. Ông sẽ nghĩ rằng đó là sự nổi loạn của tôi
Cách đó tích cực đấy, có thể anh sẽ có luật sư
Anh có thể thương lượng vs gã giữ thời gian đó
Cái gã đó không bao giờ thương lượng đâu
Vậy anh tính sao?
Đi cướp ?
Có phải là đi cướp một thứ mà đã bị ăn cắp trước đó không?
Đây, chỉ để đề phòng
Tôi sẽ ngồi đây
Xin hãy trả 1 phút
- cha à - sylvia?
Cha không bỏ ra 1 giây được sao?
Con muốn nói là con bị bất ngờ đó
- cha có nghe con nói gì không? - con biết là ta làm bất cứ điều gì vì con
Họ tới đón con. Họ biết chỗ của con rồi
Will, Cẩn thận
Xin lỗi vì đã làm mày thất vọng, không có đủ nhiều nhỉ.
Để ngăn cản nhưng thằng trộm như mày
Coi nó như là món quà
Will, đi thôi
Tôi đã có thể giết hắn ta. Tôi chỉ muốn dọa hắn
Cô làm được rồi đó
- Anh có thể cám ơn tôi - cám ơn cô
- Cô còn bao lâu? - 9 tiếng
Sao anh lại đưa thời gian cho hắn ta? Anh có thể lấy chúng
Người giữ thời gian sống ngày qua ngày
Sẽ cần thời gian trước khi người khác xuất hiện
Hắn ta đã có thể chết trong thành phố
Vẫn còn là vấn đề
Kẻ giữ thời gian, sao lại vội thế?
Khoan đã, mày sẽ thích chúng tao nếu biết hơn về bọn tao đấy
Khoan đã nào
- Họ đang bắt đầu nghĩ là cô cùng phe với tôi - Đúng
- Đúng là tai họa. - Chào mừng đến với thế giới của tôi
Lùi lại
Anh bị bắn rồi kìa
Tôi đã lo là thời gian của sếp hết
Sếp lấy nó đâu ra thế?
Chúng ta sẽ làm gì tiếp đây?
Không thể cứ lái chiếc xe này mãi được. Đây là xe cảnh sát
Vậy hãy làm một vụ bắt người nhé
Tôi chạy quá nhanh à?
Chưa đủ nhanh
Là sai lầm khi dừng xe đó
Giờ
Để xem cậu có gì ở phía sau
Hợp tác đi
Súng cướp cò
Tôi đang cố giúp anh thôi
Nhanh nào
Tôi sẽ nói là tiền hay cuộc sống, nhưng…
...Tiền là cuộc sống của cô đó
Sao anh dám cướp? – không giống một vụ cướp lắm
Không ư?
Hơn thế, là sự lấy lại
Tôi sẽ đi với những gì mà tôi gần như đã có mỗi ngày
- Một ngày. – Một ngày?
Điên à?
Chúng ta có thể làm nhiều việc trong một ngày
Hoa tai đẹp nhỉ
- Tôi mượn đó - Anh không nên làm thế
Ra ngoài
Will Salas, tên trộm bị tình nghi là kẻ giết Henry Hamilton
Được cho là đang đi cùng cô Sylvia Weis, con gái của giám đốc Philippe Weis
Các công dân được cảnh báo là hãy đề phòng cẩn thận
Chúng ta trông rất hợp nhau đó
Nó nói là cô không bị truy nã
Không có nghĩa là tôi không bị
Đừng quên là tôi đã bắn cảnh sát
Thú thật là tôi làm chưa được tốt lắm
Đó là lần đầu tiên
Có thể nói là tôi ép cô làm mọi chuyện
Cô có thể quay về
Về với cái gì?
Anh có thực sự muốn dành cả đời để chỉ cố không làm điều ngu ngốc?
Nhiều người sẽ nói rằng đây là sai lầm
Tôi không còn lựa chọn nào khác
Tôi cũng bắt đầu nghĩ vậy
Tôi muốn chắc rằng chuông báo động là không có lý do
- Không có sự trả lại nào. – Philipe, vùng của ông đang gặp nguy hiểm
Nó đặt chúng ta vào tình thế nguy cấp, nó có thể mở rộng
Thời gian không đúng sẽ có thể kết thúc bằng sự rồi loạn của thị trường
Tình huống này sẽ được giải quyết nhanh gọn
Lord.
Mọi việc đang trong tầm kiểm soát. Nói chuyện với ông sau
Sau tai nạn không may đó thì không cần phải trực tiếp đến đâu
Tôi sợ rằng là cần thiết đó
Chúng ta trông chờ gì ở việc giải cứu hả?
Tôi nghĩ vấn đề là cô ta không cần được giải cứu
Mr. Leon.
Raymond.
Tôi gọi ông là Raymond được chứ?
Tôi tự đổ lỗi cho chính mình
Tôi mời hắn ta đến nhà
Hắn ta có quá nhiều thời gian để tôi có thể tưởng tượng chuyện gì như thế này đc
Tất nhiên Sylvia đã gây ra chuyện này, vì thiếu hiểu biết
Đó là lý do vì sao lúc nào tôi cũng muốn nó bên cạnh tôi
Nhưng rõ ràng nó đang bị Will Salas kiểm soát
Đó là vấn đề về nguồn lực ...
Tôi sẽ rất vui lòng thực hiện một sự phân phát
Đó là vụ scandal về cái gì mà chúng tôi trả cho người giữ thời gian
ITôi có chứng cứ bảo đảm việc bắt giữ con gái ông
Nếu cô ta liên lạc với ông và ông giúp đỡ bằng cách nào đó,
Thì tôi cũng sẽ bắt ông
Không có gì mà tôi không mua được
Bây giờ ...
Ông cần bao nhiêu năm nào?
Không có đủ năm
Kể cả trong cả cuộc đời ông, ông Weis
Chúc ngủ ngon
Đây là cò súng
Đừng kéo nó ...
... Đừng kéo nó bắn cho tới khi cô muốn bắn cái gì đó
- Tôi muốn bắn thứ gì đó – đúng rồi
Nếu anh có nhiều thời gian...
anh có thực sự muốn như thế này?
Tôi chỉ có một ngày thôi
Cô cần bao nhiêu?
Sao cô có thể sống và nhìn những người quanh mình chết chứ?
Anh không thấy
Nhắm mắt lại
Tôi có thể giúp anh có đủ thời gian mà anh muốn
Tôi cần mượn 1 tháng Lãi là bao nhiêu?
30%.
- Tôi không thể trả được. – Chúng ta có thể thỏa thuận thêm
Thưa quý ông quý bà, Tôi rất vui khi thông báo rằng Ngân hàng Weis
sẽ cho vay không lãi suất và không hoàn lại
Không bao giờ phải trả lại
- Vậy hãy lấy một ngày. – Một tháng, một năm
Lấy thời gian đi nào. Miễn phí đó
Không ai cần nhìn đồng hồ cả nhỉ?
Ra khỏi đây ngay nếu không tôi tịch thu đến từng giây
Họ chắc phải lái xe vào đây
Quay lại
Đứng yên. – tôi không có nhiều
- Tôi đã cho đi mọi thứ tôi có rồi - Tao biết
Vâng thưa ngài, tôi biết
Có nhiều năm đáng lẽ không được ở đó
Tôi sẽ ngăn hắn ta lại
Hắn ta có biết là hắn đang gây đau khổ cho những người mà hắn giúp không?
Giờ xem nào
- Nhìn kìa.. N- Ừ
May là tao có đủ thời gian để mua thứ này
Tao sẽ không làm điều gì mà phải hối hận đâu
REWARD 10 YEARS.
Cái gì kia?
Thời gian ở đâu hả?
Weis Sylvia phung phí tài sản thừa kế của mình khi cùng với Will Salas
cướp chính ngân hàng thời gian của cha cô lần thứ 6 trong 1 tuần
Anh cho nó mọi thứ
Và bây giờ nó đang tìm cách giết anh?
Anh đang giết nó thì có, Philippe.
Anh làm nó chết ngạt
Làm mọi người chêt ngạt thì đúng hơn
Ra bài nào
Hay nhỉ
Nhưng mà không hay bằng ở đây rồi.
Em quên cách chơi bài rồi
Sao em lại đồng ý chơi bài cởi quần áo với anh nhỉ?
Tại sao ư?
Sir.
Chúng vẫn còn ở trong đó
Sao ông chắc thế?
Đây là nơi chứa thời gian
Và hắn ta đã trả tiền thuê toàn bộ
Đây là nơi hắn lẩn trốn
Mặc đồ vào nhanh
Này, đứng lại đó
- Chúng ta mắc bẫy rồi. – Không đâu
- Nhảy đi, chúng không dám nhảy đâu.. - Chúng ta không nên làm thế.
Mau lên nào
Thấy chưa nào, hắn sẽ không nhảy
- có lẽ anh lầm rồi - shit
Lối này
Đứng lại
- Hắn ta sẽ bỏ cuộc trước chúng ta thôi - Anh có chắc không đấy?
Không
Đi đi
- Em không thể - Có, em có thể. Đi nhanh đi
Éo thể tin được
Chờ đã
Trông hai người quen lắm
Giờ sao nào?
Chào mừng đến khách sạn Thế kỷ
Xin chào. Chúng tôi muốn tìm một nơi yên tĩnh để ở
Cần bao nhiêu phòng ạ?
Tất cả
Chúng tôi hi vọng sẽ ở được lâu dài
Sự tinh tế của phục vụ phòng
Chắc chắn rồi thưa ngài
Xin lỗi nhưng chúng tôi đã hết phòng thưa ngài
Được thôi
Không ai đi đâu cả
Nào, di chuyển đi
Các ngươi biết tao đang tìm ai
Tao đang tìm người...
...đã đưa cho tên này 1 tháng
Tao sẽ xóa sạch từng chiếc đồng hồ một ở đây cho đến khi ai đó...
...nói cho tao biết..
...điều mà tao muốn biết
Tao không nghe gì cả
Làm đi
Khoan, khoan đã..xin ông
Làm ơn. Tôi không biết họ ở đâu
Xin hãy làm ơn
Xin ông
Tao tin rằng mày sẽ là người tiếp theo đó
Cuối cùng
có người phản ứng hợp lý đó
Tôi chỉ muốn được chia một phần tiền thưởng
Anh bạn trẻ...
Cậu sẽ có phần của mình
Đi nào
10 năm
Đúng là sự sỉ nhục
Nếu chúng bắt được chúng ta...
...chắc chắn chúng sẽ giết ta
Em đang thấy hối hận à?
Anh đã cứu cuộc đời em
Khi nào?
Bây giờ
và mỗi ngày kể từ khi em gặp anh
Em quên là anh cũng đã vài lần làm em suýt bị giết kể từ lúc đó
Em muốn quên nó đi
Một cô gái giàu có nhỏ bé tội nghiệp
Tao chưa có dịp để cám ơn vì thời gian của mày
Không ngạc nhiên khi mày còn sống
Ở đây chúng tao luôn tiếp tục sống
cho đến khi thực sự chết đi
Có rất nhiều cách để chết
Tao chỉ sợ là bọn mày thực hiện cách nào đó rồi
Tất nhiên đó là người bạn của mày mà tao rất vui khi được gặp lại
Mày đã làm ngăn cản công việc thường ngày của tao
Mày không hiểu lý do vì sao người giữ thời gian để tao làm việc yên ổn
là vì tao có giới hạn
Ăn cắp từ chính đồng loại của mình
Tất nhiên mày nghĩ đó là xấu xa
Nhưng tao phải thiết lập lại trật tự
May cho mày...
...tao không thích giết người theo kiểu máu lạnh
Tao sẽ làm, nhưng..
...không thích làm thế
Tao nghĩ rằng mày xứng đáng có cơ hội được chiến đấu
Chúng ta sẽ đấu cho đến số 0
Vấn đề là gì chứ?
Tao thua, tao sẽ chết. Tao thắng, chúng sẽ giết tao
Nếu mày không đấu, tao sẽ giết mày ngay bây giờ
Thế còn cô ấy?
Sau khi giết mày
...tao sẽ bắt cô ta
À cả thời gian của cô ta nữa
Và nhận phần thưởng của tao vì đã lập lại trật tự của mọi thứ
Lối này
Tất cả thời gian đã xảy ra
Ý ngài không phải là thời gian đã được cho đi chứ?
Tùy cậu thôi
Tôi đã làm công việc này 50 năm rồi
và tôi sẽ không để nó bị lãng phí
Đi nào
Tôi xin lỗi vì là người đã giao việc này cho các cậu
..nhưng ngày mai...
...các cậu sẽ không có thời gian để đứng chơi đâu
RATE
Khỉ thật
Hết rồi.. Chúng ta sẽ không làm gì tốt cho ai nữa
Ít ra thì ta cũng đã cố gắng
Không. Em không hiểu rồi
Tất cả những gì chúng làm là tăng giá của cuộc sống
100, 200, 1000.
- Đây là việc vô nghĩa - Vậy chúng ta sẽ bỏ cuộc?
Chúng ta không thể thắng. Ta không thể giết chúng
- Thời gian mà ta ăn cắp được không xi nhê gì cả - Thế bao nhiêu mới được?
- Bao nhiêu thì có thể đánh bại chúng? - 1 triệu năm.
Em có 1 triệu năm không?
Em đoán là sẽ thực sự có 1 triệu năm
Bỏ cuộc thôi
Dừng lại
Tôi là Sylvia Weis
Tôi muốn đầu hàng
Nhưng chỉ với cha tôi thôi
Sylvia.
Chào cha
Đứng yên đó
Cha đã thuê thêm nhiều vệ sỹ kể từ lần cuối mình gặp nhau
- Nhờ con mà ta cần có họ đó - Một đấu nhiều người
Bỏ súng xuống
Ngay
Làm đi
Chúng ta đi dạo một chút nào
Con sẽ ăn cắp từ chính cha đẻ của mình ư?
Là ăn cắp lại thứ đã bị ăn cắp chứ?
Mật mã là gì?
Không phải là sinh nhật của em
Con đoán là cha đã hối hận khi có ngày đó
Thử 12, 2, 18, 09.
Đó là ngày sinh của Darwin
Người sống sót của sự thích nghi tốt nhất
Đây phải là bí ẩn lớn nhất của thế kỉ
Để xem ông có gì nào
Mở tiệc thôi
Ông đúng là có 1 triệu năm thật
Đó không phải là 1 triệu đầu tiên và cũng không phải cuối cùng của ta
- Ông có biết ông tốt đến thế nào không? - Tôi biết điều này sẽ gây tác hại như thế nào?.
Hãy cố hiểu là cho người khác thêm thời gian thì chỉ làm kéo dài thêm sự đau khổ của họ
Nó sẽ kéo dài cuộc sống của họ
Nếu người xấu có được 1 triệu năm
- Nó sẽ phá hỏng toàn bộ hệ thống. - Hy vọng là như vậy
Chúng ta sinh ra không để sống như thế này
Chúng ta không được sống mãi
Nếu như cha thực sự sống 1 ngày trong cuộc đời mình
Là thế đó
Con có thể thay thế được sự cân bằng một thế hệ..
... hay là hai?
Nhưng đừng có ngu ngốc. Cuối cùng sẽ chẳng có gì thay đổi cả
Bởi vì mọi người đều muốn được sống mãi
Mọi người nghĩ rằng họ xứng đáng có cơ hội bất tử
Trong khi tất cả bằng chứng đều chống lại nó
Ai cũng nghĩ họ là ngoại lệ
Nhưng sự thật là...
Để ta được bất tử thì những người khác phải chết
Không ai...
... được bất tử...
...nếu một người phải chết
Cái gì thế?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chắc là lỗi. 1 triệu năm vừa biến mất khỏi New Grenich
- Đó là một lỗi - Phải là một lỗi gì đó
Đó không phải là lỗi
Là bọn chúng
Cần một tháng
Các bạn thấy gì rồi?
Giao thông đang rất đông đúc ở phía trước, thưa ngài
Tìm chiếc xe chạy chậm nhất ấy
Chúng có cả 1 triệu năm nên chắc chắn sẽ không phải vội
Nếu nó hoạt động...
Nếu nó hoạt động, chúng ta sẽ phải lấy nhiều hơn
Dayton không phải là nơi duy nhất cần thêm thời gian
Chuyển thời gian cho tôi.. Mà khoan đã Tôi thấy chúng rồi
Mệnh lệnh mới. Bắn khi cần thiết
Ở New Grenich? đó là trái với pháp luật thưa ngài.
và để chúng thoát với 1 triệu năm
Thời gian không nên bị bỏ đi. Bắn khi có hiệu lệnh
Xin hãy nạp 1 tháng
Tiếp tục đi thôi
Gần đến rồi.. Ta sẽ không sao
Anh đến muộn
có 1 phút thôi
Đi đi
Con mồi của ta đâu rồi?
Quá muộn rồi
Mất khá nhiều thời gian đó ông Leon
Dường như cậu đã có thêm 1 ít
Thời gian kìa
Chạy
Đi nào
Tránh ra
Chúng ta phải đến Livingston
- Ta có thể làm đc - Có thể không?
Em không sao chứ?
Dừng lại
Các ngươi có thể chạy
và ông cũng vậy
Ông đến từ đây đúng không?
Từ lâu lắm rồi
Yeah.
- Tôi biết cách để chạy thoát. - Và giờ ông muốn đảm bảo là không ai làm được thế nữa.
Không cần phải như thế
Tôi không thể quay chiếc đồng hồ lại
Tôi tiếp tục chạy
Tiếp tục giữ thời gian
Tôi cần thời gian mà ông đã mượn của tôi
trừ khi ông muốn chúng tôi chết khi đang trên đường bị bắt về
Chúng tôi không có đủ thời gian
Một trong 2 chúng ta có thể làm được. Lấy của anh đi
Lấy của em đi. Em không thể đến đó được, nhưng anh có thể
- Không - Có
Không
Xin anh
Không
- Thời gian ở đó. - Sao?
Thời gian của người giữ thời gian Chạy nào
Nhanh lên
- Tôi cần thời gian - Đang chuyển thời gian
Chúng ta có bao nhiêu?
Một ngày
Ta có thể làm được nhiều việc trong một ngày
Làm gì chứ, thưa ngài
Mọi việc xong cả rồi
Đây là những hình ảnh mới nhất từ Dayton
Người dân đang tràn xuống đường
Quá nhiều thời gian bị đánh cắp
và giờ dân chúng đang vượt qua các khu vực khác nhau
để đến New Grenich
Trong khi các nhà chức trách nói rằng mọi việc đều trong tầm kiểm soát
Những người khác sợ rằng toàn bộ hệ thống sẽ sụp đổ
Chúng tôi sẽ tiếp tục thông báo tin tức về vấn đề này
Chúng ta mất khu 8 và khu 10 rồi
Nó đang lan rộng
Làm gì đây thưa ngài?
Về nhà
Vẫn không có dấu hiệu nào của Will Salas và Sylvia Weis
Chính quyền vẫn đang đề nghị sự giúp đỡ của dân chúng
để đưa 2 tên tội phạm này ra xét xử
Em đã nói đây là ngân hàng lớn mà
Em hình như đã lỡ cuộc gọi rồi đó